♪ ♪
(plahutajo krila)
(žvižganje vetra)
♪ ♪
(žvižganje vetra)
♪ ♪
(zaskoči z vajeti)
♪ ♪
ČLOVEK (v daljavi):
Hja! Huh!
Pojdi tja takoj!
Vstopi! Vstopi!
Pojdi tja, stari!
-Vstopi zdaj!
(galopirajoči topot kopit)
Hja! pridi no Huh!
V redu! Huh!
-Ha!
(konji socajo)
Vau. Vau.
Vau.
(konji smrčijo, pršijo)
Imate prostor še za enega?
Kdo za vraga si ti?!
In kaj se jim je zgodilo?
(konjsko jokanje)
Ime mi je major Marquis Warren,
nekdanja ameriška konjenica.
Trenutno služabnik
sodišča.
Poskušam prinesti par
brez blaga na trg.
Imam dokumentacijo o njih
v mojem žepu.
Jih pelješ v Red Rock?
Ugotovite, da je tam
si šel, kajne?
Jaz sem.
Ta prekleta snežna nevihta
je bil na naši riti
za zadnje tri ure.
(oddaljeno grmenje)
Nikakor ne bomo
priti vse do Red Rocka
-'preden nas ujame.
-Torej ga na pol poti dvigneš,
v Minniejevo galanterijo?
Veš, da sem.
Lahko pridem na krov?
No, kadi,
če je odvisno od mene, ja.
Ampak to ni odvisno od mene.
Na koga se nanaša?
Fella v vagonu.
Fella v vagonu
ni naklonjen družbi?
Fella v vagonu,
plačal je zasebno potovanje,
in tukaj sem, da ti povem,
plačal je lep peni
za zasebnost.
Torej, če želite iti
da je Minnie z nami,
pogovoriti se boš morala z njim.
no...
to bom naredil.
(pištolni petelini)
-ČLOVEK: Počakaj, črnec.
'Preden pristopiš,
vzameš jim dve svoji puški
in jih položiš na to skalo
tam čez.
Nato dvignete obe roki
daleč nad tvojim klobukom.
Potem pristopite.
Podobno melasi.
Res zaupljiv fant, kaj?
Ne preveč.
(konji tiho smrčijo)
(ptičje gakanje)
ČLOVEK:
Odloži jih.
Pridi naprej.
Rekel sem visoko nad tvojim klobukom,
Prekleto!
Zdaj pa stopi naprej.
To je dovolj daleč.
(verige žvenketajo)
(smeh):
No, vztrajal bom.
Poznam te črnca.
Polkovnik nekaj-ali-drugega
Warren, kajne?
Major Marquis Warren.
Poznam tudi tebe.
Delili smo večerjo z zrezki
nekoč
v Chattanoogi.
Ti John Ruth The Hangman.
To bi bil jaz.
Kako dolgo je že minilo?
Od tistega zrezka?
Oh... osem mesecev.
Torej, zakaj mi ne razložiš
kakšen Afričan
lovec na glave počne
tava po snegu
sredi Wyominga?
Poskušam dobiti par
nagrad v Red Rocku.
Torej ste še v poslu?
(smeh):
Veš, da sem.
Se je zgodilo vašemu konju?
Okoliščine so povzročile, da smo imeli
iti po dolgi poti okrog.
-Moj konj ni mogel priti.
-Mm.
nič ne veš
glede te žrebičke tukaj.
Ne.
-Sploh ne veš njenega imena?
-Ne.
No, mislim, da je to to
en naključni vagon.
Hudičevo upam.
Major Marquis Warren,
to tukaj je Daisy Domergue.
Domergue,
za vas je to major Warren.
Živijo črnec.
(John se smeje)
Ona je poper, kajne?
Zdaj, punca, ali ne veš
mračnjaki ne marajo
te ne imenujejo več črnci?
Zdi se jim žaljivo.
Imenovali so me slabše.
(smeh):
Zdaj lahko verjamem.
Nikoli nisi slišal zanjo, kaj?
Ali naj?
No, ona ni ne
John Wilkes Booth,
morda pa si slišal povedati
o ceni njene glave.
-WARREN: Koliko?
-10.000 $.
prekleto
Kaj je naredila,
ubiti Lily Langtry?
(smeh):
Ne čisto.
Teh deset tisoč je praktično
v mojem žepu.
Zato nisem preveč zaskrbljen
deliti vožnje,
predvsem profesionalcem
odprt za poslovanje.
Vsekakor lahko
ceni to.
Ampak nimam nobenih modelov
na njej.
Eden od mojih fantov tam
je vreden 4000 $,
drugi je vreden 3000 $,
in eden od njih je vreden 1000 dolarjev.
To je prekleto dovolj dobro
zame.
(smeh) No ...
naj vidim njihove papirje.
Kot sem rekel, podobno melasi.
(John vzdihne)
Umakni se.
(verige žvenketajo)
(John vzdihne)
(voha)
(vohanje)
(John mrmra)
(Warren se tiho smeje)
(konji jokajo)
VOZNIK: Glej, res sovražim
da vas vse prekinem,
ampak imamo prekleto hladno snežno nevihto
to je vroče za našo rit
ki ga skušamo premagati
v zavetje!
To se zavedam!
Zdaj pa zapri usta
in drži jih preklete konje
medtem ko mislim!
(glasno sofne)
V redu, fant, bomo poskusili.
Ampak jim pustiš dve pištoli
tamle z voznikom.
DOMERGUE: Hej, uh, nisi
res bom pustil tega črnca
pripelji se sem, kajne?
Mislim, morda tam zgoraj
z O.B., ampak...
(Topek)
(Domergue zavpije)
JOHN: Kako ti je všeč zvok
od teh zvončkov, prasica?
Res so lepe, kajne?
(smeh)
Odpreš se
spet tvoja sramna usta,
Izbil jih bom
sprednji zobje zate.
-Razumeš?
(žvižganje vetra)
(tiho): Ja.
Naj te slišim reči: "Razumem."
(težko dihanje)
Razumem.
Uh, potreboval bom ročno vezanje
ti fantje na strehi.
Daj O.B. 50 $
ko pridemo do Red Rocka.
Pomagal ti bo.
No, strinjam se z O.B.
Ta nevihta me je skrbela.
Gremo veliko hitreje
tudi ti si pomagal.
Prekleto,
To že obžalujem.
Zdaj ti verjetno ne morem pomagati
privežite fante na streho
z mojim zapestjem pripetim na njeno.
In moje zapestje bo ostalo
pripet na njeno,
in nikoli ne bo
pusti mojo prekleto stran
dokler je jaz osebno ne postavim
v zaporu Red Rock!
Zdaj, ali razumeš?!
Ja, razumem.
Dobro.
Povej, partner, daj mi roko
zvezati te tri fante
na strehi,
Poskrbel bom, da bo vredno vašega časa
pridemo do Red Rocka.
Zdaj slišim ...
zaslužiš 8000 $
stran od teh mrtvih jebcev?
ja
No, ti bom pomagal ...
za 250 dolarjev.
Kaj pa 150 $,
in plačam za vso tvojo pijačo
prva dva dni
smo v Red Rocku?
-Hmm. -Dobili so malo
družabni klub v Red Rocku?
Zakaj, ja, imajo.
Peljimo te
tudi na noč tam.
To je dober posel, gospod.
sranje ogenj,
to je prekleto dober posel.
Ampak ne morem zapustiti teh konj
brez nadzora,
tako da boš moral dobiti
ti ljudje, da držijo konje.
sranje
-Videl bom, kaj lahko storim.
(John zastoka)
-Gospod. Ru...
(uriniranje)
Oprostite,
misliš, da bi lahko, uh,
drži se teh konj
medtem ko naložimo te fante
na strehi?
Ja, seveda.
(godrnja)
Daj no, potepuh.
V redu.
(utihne, klikne z jezikom)
♪ ♪
Huh!
Živjo!
O.B.: Ja! Cimarron!
Leche! Vstopi!
Torej kaj se je zgodilo
svojemu konju?
O.B.:
Vstopi!
Bil je nekako star.
Nekaj ​​časa sem ga imela.
Ko se je vreme spremenilo
na slabše,
no, naredil je kar je lahko,
vendar mu ni uspelo.
-O.B.: Vstopi!
-To je pa res škoda.
Ja, je.
Jaz in stari Lash sva se vozila
veliko kilometrov skupaj.
Lahko bi rekel, da je bil
moj najboljši prijatelj,
če sem imel za neumne živali
prijatelji, kar pa jaz ne.
Kljub temu,
Pogrešala ga bom.
Enkrat sem imel takega konja.
-Pred približno 20 leti.
-O.B.: Huh!
Klical ga je cvetača.
Klical sem ga
moj živalski prijatelj.
In kaj se mu je zgodilo?
Nekaj ​​klopotače
ga ustrelil izpod mene.
Ti je prav?
(smeh):
Oh, veš, da sem.
O.B.:
Leche! ha!
WARREN:
Kdo je ta Daisy Domergue?
Prekleto dobra morilska psica,
to je kdo.
O.B.:
Dajmo, fantje! Vstani!
Vidim, da nimaš
mešani občutki
o tem, da bi pripeljal žensko
na vrv.
Z "žensko" misliš njo?
Ne, nimam
mešani občutki.
O.B.:
Vstopi! ha!
Torej jo vzameš
v Red Rock obesiti.
Veš da.
Počakal boš
da ga gledam?
(smeh):
Oh, saj veš, da sem.
-O.B.: Daj no!
-Rad bi slišal njen vrat
z lastnima ušesoma.
O.B.:
Vstanite, fantje!
-Nikoli ne čakaš
gledati kako visijo? -Vstani!
Moje nagrade nikoli ne visijo,
ker jaz nikoli
pripeljite jih žive.
-Nikoli?
-Nikoli.
-O.B.: Ha! Vstani! Jah!
-Pogovarjala sva se o tem
v Chattanoogi. Prinašanje
obupani moški v živih
dober način
da postaneš mrtev.
-O.B.: Pojdi noter!
-Ne moreš me ujeti med spanjem
če ne zaprem oči.
Nočem delati tako težko.
Nihče ni rekel, da je služba
naj bi bilo lahko.
Nihče ni rekel, da bi moralo biti
tako težko, tudi ne.
-O.B.: Vstanite, fantje! ha!
-Ampak to, mala dama,
zato ga kličejo
"Obešenjak."
Ko na lističu piše
"živ ali mrtev,"
mi ostali
ustreli te v hrbet
od zgoraj navzgor
ostriža nekje,
- pripelji te mrtvega
sedlo. -O.B.: Vstopi!
Ko pa John Ruth The Hangman
ujame te,
ne umreš od nobene krogle
zadaj.
Mm-mm.
Ko te Hangman ujame,
visiš.
O.B.:
ha!
Precenjuješ ga, črnec.
Povem ti, da ima pogum,
ampak na oddelku za možgane,
je kot moški, ki je vzel
visok potop v nizkem vodnjaku.
(John se smeje)
(Domergue stoka)
-Zdaj, Daisy,
(kriči)
Želim, da izdelamo signal
sistem komunikacije.
Ko te močno stisnem noter
obraz, kar pomeni "utihni."
Razumeš?
Razumem.
(John in Warren se smejita)
-O.B.: Pojdi noter!
Dajmo, fantje, vstopite!
(klikne z jezikom)
♪ ♪
♪ Hej, mali jablanov cvet ♪
♪ Kar se zdi
težava? ♪
♪ Vsi tisti
poveš svoje težave ♪
♪ V resnici ne
skrbi zate ♪
♪ Pridi in mi povej
kaj misliš ♪
♪ 'Ker ravno ko je čoln
tone ♪
♪ Lučka utripa ♪
♪ In prišel bom
in te rešiti ♪
♪ Veliko deklet
hodi okoli v solzah ♪
♪ Ampak to ni zate ♪
♪ Iskali ste
vsepovsod že leta ♪
-♪ Da bi nekdo povedal
tvoje težave do ♪ -Ha!
♪ Pridi in se usedi k meni
in se malo pogovarjaj ♪
♪ Naj vidim
tvoj lep nasmeh ♪
♪ Postavite svoje težave
v majhnem kupčku ♪
♪ In uredil jih bom
zate, v redu. ♪
-O.B.: Hja!
(pokanje vajeti)
Vstopi!
(voha)
O.B.:
Pojdi tja!
Mm.
O.B.:
Živjo!
(voha, vzdihuje)
Jaz, uh... vem samo mi
srečala enkrat prej,
-in, uh, ne mislim
neupravičeno nakazujejo intimnost, -Vstani!
-ampak, no...
-Jah!
ga še imaš?
Še vedno imam kaj?
O.B.:
Vstopi, zdaj!
Lincolnovo pismo.
Mm. tečaj.
O.B.:
Vstanite, fantje!
-Imaš pri sebi?
-Mm-hmm.
O.B.:
pridi no
Kje?
Točno tukaj.
O.B.:
Dajmo, fantje! Vstani!
Poglej, vem, da moraš biti
zelo previdno s tem in vsem,
in verjetno si te predstavljam
ne maram jemati
v in iz ovojnice
tako pogosto,
-ampak, uh...
-Vstani!
če ne bi imel nič proti, bi zagotovo
cenim, da to spet vidim.
O.B.:
Vstopite, fantje!
ha! Živjo!
Prav imaš.
ne maram
jemanje in ven
-od ovojnice toliko.
-Jaz... Ja.
-ampak...
-Vstopi!
vidim, kako si prihranil
moje življenje in vse...
Mislim, da bi ti lahko dovolil
preberi še enkrat.
O.B.:
Vstopi! ha!
Pojdi tja!
Takoj vstani!
Vstopi!
Živjo!
Huh!
Vstopi, zdaj!
Vstopi!
(žvižganje vetra)
(klikne z jezikom)
"Ole Mary Todd kliče, torej jaz
verjetno je čas za spanje."
Ole Mary Todd.
O.B.:
ha!
Vstopi!
-No, to ...
-Vstanite, fantje!
to me razume.
(smeh)
Ja, tudi mene prime.
O.B.:
Vstopi! Vstopi!
Veste, kaj je to, potepuh?
Hmm?
To je pismo od Lincolna.
-Lincolnovo pismo njemu.
-Pojdi tja!
ja
Delila sta si dopisovanje
med vojno.
Bila sta dopisna prijatelja.
- In to je samo eden
črk. -Vstani!
Kaj za...
-(godrnjanje)
-Hja! -WARREN: O.B.!
nehaj!
O.B.:
Vau!
enostavno.
Vau.
(oba stoka)
(stoka) Vsi neumni ...
Rad bi mi strgal prekleto roko!
(Janez kašlja)
(stokanje)
(godrnjanje)
(Warren pljune)
(John zastoka)
(Domergue zastoka)
(John sopiha)
Nisem vlekel njene smrdljive riti
na tej prekleti gori
samo zato, da ji zlomiš vrat
na obrobju mesta!
Ti si jo dal
moje prekleto pismo!
Nisem ji ga dal,
- dam ti ga!
(pljune)
Ta črnec
rad bi si razbil čeljust.
(smeh)
Uničil si tisto njegovo pismo,
ta črnec bo
poteptati svojo rit do smrti.
In ko bo, bom jaz
usedi se na to kolo vagona,
glej in se smej!
(sopihanje)
kako je
No, nič ji ne pomaga.
Ampak vse je v redu.
Je to način
črnci zdravijo svoje dame?
Ti nisi nobena prekleta dama!
(kriči)
O.B.:
Hej, gospod Ruth!
Kaj?
Še en tip je peš
tukaj gor na cesti.
ČLOVEK (v daljavi):
Zdravo!
Kaj?!
Rekel sem, da je še en tip
peš, tukaj gor na cesti.
Je to to, Daisy?
To je presenečenje
si načrtoval zame?
Ker vem, da imaš presenečenje
načrtovan zame.
Mogoče presenečenje
je utrujen sem od teka.
Soočaš se z vrvjo, potepuh.
Nihče se ne naveliča
bežati pred tem.
Morda boš presenečen, John.
Če računate
da me presenetiš, Daisy,
ne računaj na to.
(žvižganje vetra)
(sopihanje)
ČLOVEK:
Zdravo! Zdravo!
Glede na to, da obstaja
snežni metež se dogaja,
cel kup fantov
hoditi naokoli,
ali ne bi rekli, major?
No, če pogledamo, kako
Jaz sem polovica teh fantov,
uh, ja,
zdi se, da nas je veliko.
-Poznaš tega tipa?
-Zdravo!
Poznam nekaj ljudi
nekje tukaj.
Preživite veliko časa
na tej gori
skrivanje pred divjimi lovci.
Mogoče poznam tega tipa.
Mogoče pa ne.
Nikogar nisem pričakoval.
Niste bili, kajne?
Ne, nisem bil.
To spremeni stvari, sin.
8.000 dolarjev veliko denarja
za črnca.
Toda s partnerjem,
18 je veliko bolje.
Nimam več partnerja.
Tako praviš.
Pogledaš jih
trije zmrznjeni jebci tam zgoraj
in poglej, če vidiš
kakršne koli strelne luknje v hrbtu.
No, morda
Prečastiti Roy McCracken.
Ustrelil sem ga v hrbet.
Ampak, sranje, zaslužil si je.
Ni samo ubil mojega partnerja,
-poskušal je ukrasti
moj prekleti konj. -Oblecite jih.
Oh, ne nosim
brez lisic.
Oblečeš si jih,
ali pa lahko nehaš
skrbi za
vse to zdaj!
Res misliš, da sem v dogovoru
s tem tipom ali njo?
To je moj problem, fant.
Nevem.
In dokler tega ne storim, si v verigah.
ČLOVEK:
Zdravo!
(žvižganje vetra)
JOHN: Daj orožje
vozniku.
Malo poskočen, kajne?
Ne pozabite na šale.
Samo naredi.
Če ti tako rečeš.
vem.
V redu.
Uspelo mi je.
O.B., jih imaš?
Imam jih.
V redu, stari.
Še naprej drži to svetilko
v tisti eni roki,
in obdržiš to drugo roko
kje ga lahko vidim.
Hodi tja, kjer lahko
dobro se poglej.
No, bom
prekleti pes na jasli.
Si to ti, Chris Mannix?
Žal mi je, prijatelj,
ali se poznava?
Ne čisto.
Poznaš tega tipa?
Samo po ugledu.
Kot sem rekel, prijatelj, dobil si me
v nekoliko slabšem položaju.
S tem, da ste v slabšem položaju
je prednost
nameravam obdržati.
Uh, kdorkoli ste, gospod,
zagotovo zveniš trdo
ko se pogovarjaš z obupanim
človek do kolen v snegu.
Jaz-jaz... Nočem težav.
Hočem samo prevoz.
Zmrznem do smrti!
Kdo je ta šaljivec?
Slišal si za uporniškega odpadnika
Erskine Mannix?
- Mannixovi roparji?
-To so oni.
Scourge Južne Karoline,
Mannixovi roparji.
To je Erskinov najmlajši fant,
Chris.
Pripelje te na mojo pot,
Chris Mannix?
No, gospod Face,
Vozil sem se do Red Rocka,
vstopil je moj konj
luknja lubadarja v snegu,
zjebal nogo,
moral odložiti.
Imaš posel v Red Rocku?
-Da, razumem.
-Kaj?
Jaz sem novi šerif.
(posmehuje se):
Sranje.
-'Bojim se, da ne.
-Kje je tvoja zvezda?
No, jaz še nisem šerif.
Zdaj, ko pridem tja,
me prisežejo.
Ampak, uh, to ni
zgodilo še.
In-in takrat
dobiš svojo zvezdo.
Imate vse, kar lahko
kaj od tega podpreti?
ja Ko pridemo do Red Rocka.
In-in po videzu teh
trije zmrznjeni jebci tam zgoraj,
Mislim, da si lovec na glave
odprt za poslovanje.
In mislim, da jemlješ
tri trupla
v Red Rock, da dobiš plačilo?
Trije mrtvi.
Eden živ.
(verige zvenejo)
CHRIS:
Kdo je to?
JOHN:
Daisy Domergue.
Kdo za vraga je Daisy Domergue?
Nikomur nič hudiča,
razen mene in obešenjaka.
Obešenjak?
No, bom
dvojni pes preklet.
Ti si "The Hangman" Bob Ruth!
John je.
In ti!
Ti si črnec
z glavo!
Major markiz!
Gospod, ali je to res
prava glava
majorja markiza
me zdaj gledaš?
Ja, res sem jaz,
in res je moja glava.
Torej, kaj se dogaja?
Uh, vsi imate
piknik lovcev na glave?
Pozabi.
Uh, jemlješ
tri trupla
in-in mudi se v Red Rock
da dobiš plačilo, kajne?
ja
No, moški v Red Rocku
jaz bi ti moral plačati,
novi šerif.
Če torej želite prejeti plačilo,
vsi me morate dobiti
do Red Rocka.
No, oprostite
ker težko verjamem
mesto, ki te izvoli za to
vse razen mrtvih.
Torej bi moral
zmrzniti do smrti
ker nekaj najdeš
težko verjeti?
(vzdihne)
Ne, verjetno ne.
Oblecite jih in vstopite.
št.
Potem boš zmrznil.
Potem boš obesil.
(smeh) Kako to?
Voznik diližanse, lahko
pridi sem in se nam pridruži?
Te konje moram zadržati.
Dobro te slišim
od tukaj zgoraj.
No, pravkar ste me slišali
povej temu fantu
Jaz sem novi šerif
Red Rock, kajne?
O.B.:
ja
Red Rock je zdaj moje mesto.
In vstopil bom v svoje mesto
v verigah lovcev na glave?
Ne, gospod!
Oprostite, bushhackers,
Ne grem v Red Rock
na ta način.
Zdaj, ko končno dobiš
na Red Rock,
boste spoznali vsakega
Prekleto, kar sem rekel, je prav.
In od tebe pričakujem, O.B.,
povedati meščanom
Rdeče skale
da je John Ruth pustil svoje
novi šerif zmrzne do smrti.
Ni nobene nagrade za mojo glavo,
bushhacker.
Pustiš me umreti, to je umor.
(grmenje)
JOHN:
Iztegnite roke.
O.B.!
Vrni majorju njegovo železo.
Eno vem zagotovo,
to sovraštvo do črnuhov
sin pištole
ni partner z vami.
Zdaj ti bom pomagal zaščititi
tvojih 8000,
ti mi pomagaš zaščititi mojih deset.
dogovor?
No, mar ni ljubezen velika?
Vsi bi radi ležali na tleh
in skupaj naredimo snežne angelčke?
(smeh)
O.B.:
Koča!
pridi no
Hja!
(Chris oslovja)
CHRIS:
No, kaj ti povem, Bob.
JOHN:
Ime mi je John.
-Ko pridemo do Red Rocka,
-O.B.: Hja!
Kupil te bom
in major markiz tam
-večerja in pijača.
-O.B.: Vstopi!
Moj način zahvale.
jaz ne pijem
z uporniškimi odpadniki,
in prekleto prepričan sem
ne lomi kruha z njimi.
-No, gospod Ruth...
-O.B.: Vstanite, fantje!
zveniš, kot da imaš
sekiro za brušenje
proti Vzroku.
-"Vzrok" za a
odpadniška vojska? -O.B.: Vstopi!
Skupina poražencev se je umaknila.
-Staviš, da vem.
-O.B.: Pojdi gor! Hja!
Zavili ste se
v uporniški zastavi
kot izgovor za ubijanje in krajo.
In to bi moralo
da te zanima, Warren.
nepomembno,
emancipiranih temnopoltih.
Sliši se kot moj tip.
(John zastoka)
Zdi se mi, da ste brali
tiskanih veliko časopisov
v Washingtonu, D.C.
-O.B.: Vstopi! Huh!
-CHRIS: Kakorkoli že, samo poskušam
da vse veste
kako sem hvaležen.
Bil sem mrtev.
In vsi ste me rešili.
Hočeš mi pokazati
kako hvaležen si?
-O.B.: Pojdi noter!
-Utihni.
(Warren se smeje)
(verige žvenketajo)
-JOHN: Prekleto, Daisy.
Prihaja.
O.B.:
Pojdi tja, Cimarron!
Tukaj.
Zadnji kos.
O.B.:
Vstopi!
Vstopi, zdaj!
Hja!
(šepetajoče):
Ali on ve...
(Chris vzdihne)
Ali on ve
kako slaven si bil nekoč?
Mislim, da ne.
O.B.:
Živjo!
Črno oko.
-Veš kdo je?
-O.B.: Vstopi!
Ali vem
približno 30.000 dolarjev nagrade
Konfederacija postavila na glavo
majorja markiza?
-O.B.: Dajmo zdaj, fantje!
(Domergue se zasmeje)
-O.B.: Vstopi!
-Ja.
Ah, ti hribovci
šel loviti črnuške glave.
-O.B.: Vstopi!
-Nikoli jih niso dobili
desna črnuška glava,
ali so?
Ne, niso.
Ampak ni bilo
zaradi pomanjkanja poskusov.
O.B.:
Vstopite, fantje! ha! Pojdi na!
Ti peckerwoods
zapustili svoje domove in družine,
in pridi na to zasneženo goro
išče mene in srečo.
O.B.:
ha! Vstani!
Ni nobeden od njih
našel srečo.
Tisti, ki jih nisi
nikoli več slišal,
našli so me.
Zdaj pa ni ostalo 30.000 $
dolžina vojne.
Ko so se strasti ohladile,
padla je na osem,
nato pet.
O.B.:
Vstanite, fantje! ha!
Ampak stavim celo
ko je bilo 5000,
imel si svoj delež
podeželskih fantov, ki prihajajo na klic.
(smeh)
Mm, veš, da sem.
Zakaj so imeli
nagrada za vas?
Konfederati so naredili izjemo
moji sposobnosti, da jih ubijem.
(Chris se smeje)
-O.B.: Takoj vstani!
In potem, ko sem se zlomil
iz Wellenbecka,
no, jug je vzel
moj nadaljnji obstoj
- kot osebno žalitev.
-O.B.: Vstani!
- In Vzrok je nagradil
na moji glavi. - JOHN: Hmm.
O.B.:
Pojdi tja!
Kaj je, uh, Wellenbeck?
Nikoli nisi slišal
Wellenbeckovega ujetnika
vojnega taborišča v Zahodni Virginiji?
Ne, reb,
Nikoli nisem slišal za to.
-O.B.: Hja!
-Si izbruhnil?
Oh,
Major Marquis je storil več
kot izpasti.
Major markiz
imel pametno idejo.
O.B.:
Vstopi, zdaj!
Tako svetlo, da se morate vprašati
zakaj nihče nikoli ni pomislil
o tem prej.
Povej Johnu Ruthu
tvoja svetla ideja.
(smeh)
No, celotno prekleto mesto
je bil pravkar narejen iz vžiga.
O.B.:
Vstopi!
Zato sem ga zažgal.
(smeh)
O.B.:
Vstopi! Hja!
Tam je bil novinski polk
prenočitev v kampu.
47 moških je zgorelo.
-Južna mladina, kmečki sinovi,
-O.B.: Vstani!
smetana pridelka.
In rečem, "Naj gorijo."
Moral bi se opravičiti
za umor Johnnyja Reba?
Pridružil si se vojni
da drži črnce v verigah.
Pridružil sem se vojni, da bi ubijal
-beli južni krekerji.
-O.B.: Ha! Vstani!
In to pomeni, da jih ubiješ
kakorkoli lahko.
-O.B.: Vstopi!
-Ustreli jih, zabodi jih,
utopiti jih, zažgati jih,
spusti velik kamen
na njihovi glavi.
Karkoli je bilo treba postaviti
beli južni krekerji
- v zemlji,
-O.B.: Vstani!
temu sem se pridružil
vojno narediti.
In to sem naredil.
Če želite odgovoriti na vaše vprašanje,
John Ruth,
ko je major markiz
živih zažgal 47 mož,
brez drugega razloga kot dati
črnec teče za drevesi,
takrat Jug
dati nagrado
na glavo majorja markiza.
-In naredil sem jim drevesa, Mannix.
-O.B.: Vstopi!
Najbolje, da verjameš
Nisem pogledal nazaj
dokler nisem prestopil
severna črta.
Oh, vendar ste imeli
čaka vas presenečenje
na severni strani,
kajne?
Glej, enkrat so začeli
vlečenje ven
vsa zažgana telesa
pri Wellenbecku,
zdi se, da niso vsi fantje
bili rebs.
Zakaj, zgoriš
nekaj tvojih fantov,
kajne, major?
Koliko sežganih ujetnikov
na koncu najdejo?
Ni bil finale
Število mrtvih Jenkijev
nekaj takega kot 37?
-O.B.: Zdej!
(pokanje vajeti)
Tako je z vojno,
Mannix.
Ljudje umirajo.
Oh.
Torej si boš zapisal
na "vojna je pekel," kaj?
No, priznam, da je
težak argument za prepiranje.
Ampak če me spomin ne vara,
tvoja stran ni pogledala
na ta način.
Mislim, da so mislili
37 belcev
za enega črnca
ni bila tako vroča trgovina.
-Verjamem, da so vas obtožili
-O.B.: Zdej!
biti ubijalski nor črnec
ki se je le pridružil vojni
ubijati bele ljudi,
in celota
modro in sivo od vsega
res ni bilo pomembno
toliko zate.
O.B.:
ha! Vstani!
In zato so bobnali
tvoja črna rit
iz konjenice z
rumena črta po hrbtu.
-O.B.: Vstopi!
-Ali ne, major?
Sranje!
Če bi naredil vse to,
konjenica
-bi ga ustrelil.
-O.B.: Vstopi!
No, nisem rekel
bi lahko dokazali.
-O.B.: Vstani!
-Ampak zagotovo so
misli na glas,
kajne, major?
O.B.:
Hja! Vstanite, fantje!
Toda Warrenov vojni rekord
bil zvezdniški,
in to mu je rešilo rit.
O.B.:
Hja!
Zdaj si se ubil
tvoj delež
rdečekožcev v tvojem času,
kajne, črni major?
Konjenica teži
prijazno pogledati na to.
Povedal vam bom, kaj je konjenica
ni prijazno pogledal.
-O.B.: Zdej!
- Mannixovi roparji,
-to je kaj.
-O.B.: Vstopi! Hja!
In dejstvo, da
Mali deček Erskina Mannixa
bi govoril
o obnašanju kogar koli drugega
med vojno
me spravi v konjski smeh.
O.B.:
Hja!
Nič ne reci
o mojem očku.
-Za kar se je boril, je bilo dostojanstvo
v porazu, -O.B.: Pojdi gor!
in proti
brezpogojna predaja.
Nismo bili tuji barbari
udarja po mestnem obzidju.
-O.B.: Ha!
-Bili smo tvoji bratje.
O.B.:
Vstani, takoj!
Ob porazu smo si zaslužili dostojanstvo.
WARREN: Samo koliko
črnska mesta so vas vse odpustili
v tvojem boju
za dostojanstvo v porazu?
Oh, moj pošten delež, Black Major.
-'Ker ko črnci
so prestrašeni, -O.B.: Huh!
takrat so beli ljudje
so varni.
(kliki pištole)
Govoril boš
ta sovražni črnuški govor,
lahko se povzpneš na vrh z O.B.
št.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ujeli ste me
govoriti o politiki.
Nisem hotel.
Kot sem rekel, vsi,
Srečen sem, da sem živ.
(Chris se odkašlja)
O.B.: Vstopi, takoj!
(Chris vzdihne)
-O.B.: Ha! Vstani!
Mislim, da bom švignil sem
prav pri tem oknu,
in naj ta lepa kočija
zazibaj me v spanec.
In sanjaj o tem, kako srečen sem.
(tiho se odkašlja)
(kliki)
O.B.:
Vstani, takoj!
O.B.:
ha!
♪ ♪
(žvižganje vetra)
Hja! Vstopi!
Pojdi tja!
Vstopi, hyah!
Pojdi tja!
Vstopi!
Pojdi noter, Leche!
Pojdi tja!
Vau, vau, enostavno.
Vau. Vau.
(žvižganje vetra)
Kaj za vraga se dogaja?
Nismo pričakovali
nocoj še en oder!
Ja, te že vidim
imam še enega tukaj.
Pravkar sem prišel skozi
pospraviti konje.
No, to ni
normalna linija,
vendar smo obtičali
napačna stran snežnega meteža,
tako izgleda
obtičal si z nami.
So Minnie
in Sweet Dave notri?
Ni jih tukaj.
Jaz vodim mesto
medtem ko jih ni več.
(tuljenje vetra)
Kje sta Minnie in Sweet Dave?
Pravi, da jih ni tukaj.
On skrbi za kraj
medtem ko jih ni več.
kdo si
Jaz sem Bob.
No, kdorkoli že si,
pomoč O.B. s konji.
(godrnja) Daj no.
Spravi jih s tega mraza
'preden nas doleti snežni vihar.
Vau. Si v redu?
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!
Guj, esperaj, esperaj!
Samo dal sem
te druge konje proč.
To moraš narediti hitro,
moraš pomagati.
Imam dva svoja najboljša človeka.
Slišali ste ga, brezplačniki.
Pojdi v službo!
BOB: Dobro, vidva,
odpnite voditelje.
Pridi, gremo.
JOHN:
Odpri!
-MOŠKI: Moraš z brco odpreti!
-MAN 2: Odpreti ga moraš z brco!
DOMERGUE:
Kaj?
Odpri ga z brco!
(žvižganje vetra)
-Zapri ta vrata.
Tam je prekleti snežni metež
tam zunaj!
moraš nehati,
Zapri vrata!
Moraš zapreti.
Moraš,
moraš zapreti!
Drži zaprto!
Tam je kladivo
in žeblji pri vratih!
Moraš zapreti!
Tam sta kladivo in žeblji
pri vratih.
-JOHN: Daj mi kladivo.
-DOMERGUE: Ja.
(godrnjanje)
potrebujete,
potrebujete dva kosa lesa!
Potrebujete dva kosa lesa!
Ena ni dovolj dobra!
Dva kosa lesa!
Prekleta stvar je razbita!
Ne samo en kos lesa!
JOHN:
Daj mi še en kos lesa.
DOMERGUE:
ja V redu.
-Potrebujem žebelj.
-Tukaj.
(godrnjanje)
Jezus.
(sopihanje)
Ta vrata so prava puška.
Kdo je idiot, ki je to zlomil,
tisti Mehičan?
Oh, dobri nebesa.
Ženska?
Zunaj v tem belem peklu?
Moraš biti trdno zmrznjen,
uboga stvar.
(Janez godrnja)
Izgleda kot Minnie
dobil polno hišo.
Kdaj ste prispeli?
ah
Pred približno 40 minutami.
Tisti kavboj
v kotu,
- je to tvoj voznik?
-Ne, ne, potnik je.
Voznik je prižgal.
Rekel je, da bo porabil
snežni vihar
družil s prijateljem.
Srečni hudič.
Jezus Kristus, to je grozno!
(moški se smeje)
- Vsemogočni Kristus,
kaj je tisti Mehičan naredil,
namoči njegove stare nogavice v lonec?
Ja, uh... mislim
vsi smo čutili enako,
vendar so bili malo preveč vljudni
povedati nekaj.
-On nima te težave.
-Sranje.
Kje je voda iz vodnjaka?
Uh, tamle.
Torej, vsi trije
odpravili v Red Rock
ko snežni metež
te ustavilo, kaj?
ja Vsi trije smo bili
na tisti diližansi tam zunaj.
(voha)
Kavna zrna.
Uh, tamle.
Spravi roko od tam.
Novi šerif Red Rocka
potuje z nami.
Ah, šerif Red Rocka,
to bo dan.
On je prekleti šerif,
Sem opičin stric.
Dobro.
Potem lahko delite banane
s svojim črnuškim prijateljem
v hlevu.
Torej,
novi šerif Red Rocka
potuje s teboj?
Ne, on laže.
Ni šerif ničesar.
On je južnjaški odpadnik.
Samo sam govori
od zmrzovanja do smrti
je vse.
Kaj za vraga ti rečem
o pogovoru, kaj?
Razbil te bom v usta
tik pred temi ljudmi.
Jebi me!
Nikoli niste povedali svojega imena, gospod.
John Ruth.
Ste zakonec?
Peljem jo k zakonu.
Torej ste lovec na glave?
Tako je, bratec.
Ali imate nalog?
(posmehuje se):
Ja, seveda.
Lahko vidim?
Zakaj?
ah Ti bi moral
izdelati na zahtevo.
Kako naj vem
nisi zlobnež,
ugrabitev te ženske,
brez naloga
v vaši lasti?
Kako ti je ime, pokvarjenec?
No, vsekakor
ni Buster.
To je Oswaldo Mobray.
Oswaldo?
ja
no,
Dobil sem svoj nalog, Oswaldo.
vzamem
ti si Daisy Domergue?
-To je ona.
-Ja.
(nežno):
Vidim.
Uh, tukaj piše
"živ ali mrtev."
ja Res je.
No, prevoz obupanega,
sovražen zapornik, kot je ona
zveni kot trdo delo.
Ne bi je prevažal
biti lažji
če bi bila mrtva?
No, nihče ni rekel službe
naj bi bilo lahko.
In zakaj je pravilno obešena
tako pomemben zate?
Recimo samo, da mi ni všeč
goljufanje vislice.
Tudi on se mora preživljati.
No, to cenim.
Dovolite mi, da pravilno
predstavim se.
Jaz sem Oswaldo Mobray,
obešenjak v teh koncih.
(John se smeje)
-La-di-da.
-Ah.
Videti je, da sem te pripeljal
stranka.
Ja, tako bi izgledalo.
Ste kdaj preživeli dva dni ali več
zaprt z enim
vaših strank prej?
-Ne morem reči, da sem.
-Ne govori z mojim zapornikom.
Pogovarjam se s svojim zapornikom,
to je to
-Razumeš?
-Razumem.
(smeh) Zelo dobro.
Tukaj imaš karkoli
poleg kave
ki nam lahko pomaga ogreti?
No, bar je odprt.
Sledite moi.
(smeh)
♪ ♪